手术

• 병음: shǒu shù
• 한자 분석: 手 = pictograph of a hand with five fingers; 术 = simplified from 術, originally depicting a path through grain, meaning skill or method

뜻

수술; 외과 수술. 몸을 절개하는 의료 시술.

간단한 외래 시술부터 대수술까지 모든 의료 외과 수술을 가리킨다. 동사 做와 함께 쓰는 것이 일반적이다(做手术 — 수술을 받다/하다). 手术室(수술실), 手术台(수술대) 등의 합성어로도 쓰인다.

예문

1. 医生说他需要做一个小手术。 의사는 그가 간단한 수술이 필요하다고 했다.
2. 手术进行得很顺利，请大家放心。 수술은 순조롭게 진행되었으니 걱정하지 마세요.
3. 她做完手术以后需要休息两个星期。 그녀는 수술 후 2주 동안 쉬어야 한다.

사용 가이드

맥락: medical, health

어조: serious

올바른 표현

• 这个手术的成功率很高，不用太担心。(이 수술의 성공률은 매우 높으니 너무 걱정하지 마세요.)
• 他上个月刚做了一个心脏手术。(그는 지난달에 심장 수술을 받았다.)

피해야 할 표현

• 我要去手术一下我的头发처럼 비의료적 행위에 手术를 쓰면 안 된다. 머리를 자르는 것은 剪을 써야 하며, 手术는 오직 의료 시술에만 쓰인다.

기원과 역사

Compound of 手 (hand) and 术 (technique, art), literally 'hand technique' — referring to the surgeon's manual skill.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal