手术

• Pinyin: shǒu shù
• Desglose de hanzi: 手 = pictograph of a hand with five fingers; 术 = simplified from 術, originally depicting a path through grain, meaning skill or method

Significado

Cirugía; operación quirúrgica. Un procedimiento médico que implica incidir en el cuerpo.

Se refiere a cualquier procedimiento quirúrgico médico, desde intervenciones ambulatorias menores hasta operaciones mayores. Se usa habitualmente con el verbo 做 (realizar). También puede modificar otros sustantivos, como en 手术室 (quirófano) o 手术台 (mesa de operaciones).

Ejemplos

1. 医生说他需要做一个小手术。 El médico dijo que necesita una pequeña operación.
2. 手术进行得很顺利，请大家放心。 La operación ha ido muy bien, podéis estar tranquilos.
3. 她做完手术以后需要休息两个星期。 Después de la operación necesita descansar dos semanas.

Guía de uso

Contexto: medical, health

Tono: serious

Correcto

• La tasa de éxito de esta operación es muy alta, no te preocupes demasiado.
• El mes pasado le operaron del corazón.

Incorrecto

• 我要去手术一下我的头发。(No uses 手术 para procedimientos no médicos — usa 剪 para cortarse el pelo. 手术 es exclusivamente médico.)

Origen e historia

Compound of 手 (hand) and 术 (technique, art), literally 'hand technique' — referring to the surgeon's manual skill.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal