手术

• ピンイン: shǒu shù
• 漢字の分解: 手 = pictograph of a hand with five fingers; 术 = simplified from 術, originally depicting a path through grain, meaning skill or method

意味

手術。身体を切開する医療処置。

外来での小手術から大手術まで、あらゆる外科手術を指す。動詞「做」とよく組み合わせて使う。「手术室」（手術室）や「手术台」（手術台）のように他の名詞を修飾することもある。

例文

1. 医生说他需要做一个小手术。 医者は彼に小さな手術が必要だと言った。
2. 手术进行得很顺利，请大家放心。 手術は順調に進みました。皆さん、ご安心ください。
3. 她做完手术以后需要休息两个星期。 彼女は手術後、2週間の休養が必要だ。

使い方ガイド

場面: medical, health

トーン: serious

正しい言い方

• 这个手术的成功率很高，不用太担心。（この手術の成功率はとても高いので、あまり心配しないでください。）
• 他上个月刚做了一个心脏手术。（彼は先月、心臓手術を受けたばかりだ。）

避ける言い方

• 我要去手术一下我的头发。（医療以外の行為に「手术」を使わないこと——髪を切るには「剪」を使う。「手术」はあくまで医療行為に限られる。）

起源と歴史

Compound of 手 (hand) and 术 (technique, art), literally 'hand technique' — referring to the surgeon's manual skill.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal