手里

• 병음: shǒu li
• 한자 분석: 手 = pictograph of a hand with five fingers; 里 = 田 (field) + 土 (earth), meaning inside or within

뜻

손에; 손안에. 무언가를 쥐고 있거나 소유하고 있음을 나타낸다.

문자 그대로 '손 안에'를 의미하는 장소 표현. 손에 물건을 물리적으로 쥐고 있는 것과 무언가를 통제하거나 소유하고 있는 것을 비유적으로 모두 표현한다. 일상 회화에서 매우 흔하다.

예문

1. 他手里拿着一本书走了过来。 그는 책을 손에 들고 걸어왔다.
2. 钱都在他手里，我一分都没有。 돈은 다 그 사람 손에 있어, 나한테는 한 푼도 없어.
3. 她手里的咖啡还没有喝完。 그녀 손에 든 커피는 아직 다 안 마셨어.

사용 가이드

맥락: everyday, description

어조: casual

올바른 표현

• 손에 들고 있는 거 뭐야?
• 모든 자료가 그녀 손에 있어.

피해야 할 표현

• 我把手机放在手里了(휴대폰을 손에 뒀어)라고 어딘가에 내려놓았다는 의미로 쓰면 안 됨 (어딘가에 내려놓았으면 手边이나 구체적인 표면을 말해야 함 — 手里는 실제로 손에 쥐고 있는 것을 의미함)

기원과 역사

Compound of 手 (hand) and 里 (inside), literally 'inside the hand.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal