手里

• Pinyin: shǒu li
• Desglose de hanzi: 手 = pictograph of a hand with five fingers; 里 = 田 (field) + 土 (earth), meaning inside or within

Significado

En la(s) mano(s); en mano. Indica algo que se lleva o se posee.

Expresión de lugar que literalmente significa 'dentro de la(s) mano(s)'. Se usa tanto literalmente para algo que se lleva físicamente en la mano como de forma figurada para cosas bajo el control o la posesión de alguien. Muy habitual en el habla cotidiana.

Ejemplos

1. 他手里拿着一本书走了过来。 Se acercó con un libro en la mano.
2. 钱都在他手里，我一分都没有。 El dinero lo tiene él, yo no tengo ni un céntimo.
3. 她手里的咖啡还没有喝完。 Todavía no ha terminado el café que lleva en la mano.

Guía de uso

Contexto: everyday, description

Tono: casual

Correcto

• ¿Qué llevas en la mano?
• Todos los documentos están en sus manos.

Incorrecto

• 我把手机放在手里了。(Si quieres decir que lo has dejado en algún sitio, no uses 手里 — di 手边 o especifica la superficie. 手里 significa que se lleva activamente en la mano.)

Origen e historia

Compound of 手 (hand) and 里 (inside), literally 'inside the hand.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal