手里

• ピンイン: shǒu li
• 漢字の分解: 手 = pictograph of a hand with five fingers; 里 = 田 (field) + 土 (earth), meaning inside or within

意味

手の中に；手元に。何かを持っているか所有していることを示す。

文字通り「手の中」を意味する位置を示す表現。何かを物理的に手に持っている場合にも、自分の管理下や所有下にあるものにも使える。日常会話でとてもよく使われる。

例文

1. 他手里拿着一本书走了过来。 彼は手に本を持って近づいてきた。
2. 钱都在他手里，我一分都没有。 お金はみんな彼の手元にあって、私は一円も持っていない。
3. 她手里的咖啡还没有喝完。 彼女が手に持っているコーヒーはまだ飲み終わっていない。

使い方ガイド

場面: everyday, description

トーン: casual

正しい言い方

• 手に持っているのは何ですか？
• 資料はすべて彼女の手元にある。

避ける言い方

• どこかに置いたという意味なら「手里」は使わないこと。「手边」か具体的な場所で表現する。「手里」は積極的に手に持っている状態を指す。

起源と歴史

Compound of 手 (hand) and 里 (inside), literally 'inside the hand.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal