售货员

• 병음: shòu huò yuán
• 한자 분석: 售 = 隹 (short-tailed bird) + 口 (mouth), meaning to sell; 货 = 亻(person) + 化 (change) + 贝 (shell/money), meaning goods; 员 = 口 (mouth) + 贝 (shell), meaning member or person

뜻

판매원; 점원.

상점이나 매장에서 상품을 판매하는 사람을 가리킨다. 다소 전통적인 용어지만 여전히 자주 사용되며, 특히 백화점이나 소매점 직원에게 쓴다. 현대 중국어에서는 销售나 导购도 특정 맥락에서 사용된다.

예문

1. 售货员热情地向我们介绍了新产品。 판매원이 친절하게 우리에게 새 제품을 소개해줬다.
2. 这位售货员的服务态度非常好。 이 판매원은 서비스 태도가 정말 좋아.
3. 她在商场当了三年售货员。 그녀는 쇼핑몰에서 3년 동안 판매원으로 일했다.

사용 가이드

맥락: shopping, work

어조: polite

올바른 표현

• 판매원한테 이 옷 큰 사이즈 있는지 물어봐.
• 판매원이 정말 좋은 스킨케어 제품을 추천해줬어.

피해야 할 표현

• 网店的售货员给我发了快递(인터넷 쇼핑몰 판매원이 택배 보내줬어)라고 하면 안 됨 (온라인 스토어 직원에게는 售货员을 쓰지 않음 — 고객 서비스 담당자는 客服라고 함. 售货员은 오프라인 매장을 의미함)

기원과 역사

Compound of 售 (to sell), 货 (goods), and 员 (person/member), literally 'goods-selling person.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal