售货员

• Pinyin: shòu huò yuán
• Desglose de hanzi: 售 = 隹 (short-tailed bird) + 口 (mouth), meaning to sell; 货 = 亻(person) + 化 (change) + 贝 (shell/money), meaning goods; 员 = 口 (mouth) + 贝 (shell), meaning member or person

Significado

Dependiente; vendedor; empleado de tienda.

Se refiere a una persona que vende productos en una tienda. Es un término algo tradicional que aún se usa habitualmente, especialmente para el personal de grandes almacenes o comercios al por menor. En el chino moderno, también se usan 销售 o 导购 en ciertos contextos.

Ejemplos

1. 售货员热情地向我们介绍了新产品。 El dependiente nos presentó los nuevos productos con mucha amabilidad.
2. 这位售货员的服务态度非常好。 Esta dependienta tiene una actitud de servicio excelente.
3. 她在商场当了三年售货员。 Trabajó tres años como dependienta en un centro comercial.

Guía de uso

Contexto: shopping, work

Tono: polite

Correcto

• Puedes preguntarle al dependiente si esta camisa viene en talla grande.
• La dependienta nos recomendó un producto de cuidado de la piel muy bueno.

Incorrecto

• 网店的售货员给我发了快递。(No uses 售货员 para el personal de tiendas online — usa 客服 para los agentes de atención al cliente. 售货员 implica venta presencial.)

Origen e historia

Compound of 售 (to sell), 货 (goods), and 员 (person/member), literally 'goods-selling person.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal