首

• 병음: shǒu
• 한자 분석: 首 = pictograph of a head with hair, extended to mean first or chief; used as a counter for poems and songs

뜻

시와 노래를 세는 양사.

시와 노래를 세는 양사로 특별히 쓰인다. 다른 맥락에서 首는 '첫 번째' 또는 '우두머리'를 뜻하기도 하지만, 양사로는 문학 작품과 음악 작품에만 쓰인다. HSK 4급에서 가장 자주 시험에 나오는 양사 중 하나다.

예문

1. 他给她唱了一首很好听的歌。 그는 그녀에게 듣기 좋은 노래를 한 곡 불러 주었다.
2. 老师让我们背一首唐诗。 선생님은 우리에게 당시 한 수를 외우게 했다.
3. 这首歌是谁写的？歌词写得很美。 이 노래는 누가 썼나요? 가사가 정말 아름답다.

사용 가이드

맥락: music, literature, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 我最近学会了一首新歌。(최근에 새 노래 한 곡을 배웠다.)
• 请给大家朗诵一首诗吧。(모두를 위해 시 한 수 낭독해 주세요.)

피해야 할 표현

• 他写了一首文章처럼 글이나 수필에 首를 쓰면 안 된다. 글에는 篇을 써야 하며, 首는 시와 노래에만 쓰인다.

기원과 역사

Originally a pictograph of a head (with hair on top), extended to mean 'first' and then used as a measure word for complete poetic and musical works.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal