首

• ピンイン: shǒu
• 漢字の分解: 首 = pictograph of a head with hair, extended to mean first or chief; used as a counter for poems and songs

意味

詩や歌を数える量詞。

詩や歌を数える量詞として使う。他の文脈では「先頭・最初」を意味することもあるが、量詞としては文学・音楽作品に限られる。HSK4レベルで最もよく出題される量詞の一つ。

例文

1. 他给她唱了一首很好听的歌。 彼は彼女のためにとても素敵な歌を歌ってあげた。
2. 老师让我们背一首唐诗。 先生は唐詩を一首暗唱するよう言った。
3. 这首歌是谁写的？歌词写得很美。 この歌は誰が書いたの？歌詞がとても美しい。

使い方ガイド

場面: music, literature, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 我最近学会了一首新歌。（最近、新しい歌を一曲覚えた。）
• 请给大家朗诵一首诗吧。（みんなの前で詩を一首朗読してください。）

避ける言い方

• 他写了一首文章。（記事や作文には「首」を使わないこと——「篇」を使う。「首」は詩や歌にのみ使われる。）

起源と歴史

Originally a pictograph of a head (with hair on top), extended to mean 'first' and then used as a measure word for complete poetic and musical works.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal