守

• 병음: shǒu
• 한자 분석: 守 = 宀 (roof) + 寸 (hand/inch), meaning to protect what is under one's roof

뜻

지키다; 망 보다; 방어하다; 준수하다.

장소를 지키거나 보호하는 것, 머물면서 망을 보는 것, 규칙이나 약속을 지키는 것 등 다양한 의미를 가진 동사. 守时(시간을 지키다), 守护(보호하다), 遵守(준수하다) 같은 흔한 합성어에 등장한다.

예문

1. 保安每天晚上守在公司大门口。 경비원이 매일 밤 회사 정문을 지킨다.
2. 你能帮我守一会儿行李吗？ 잠깐 내 짐 좀 봐줄 수 있어?
3. 小狗一直守在主人身边不肯离开。 강아지가 주인 곁을 계속 지키며 떠나지 않았다.

사용 가이드

맥락: security, everyday, rules

어조: responsible

올바른 표현

• 이 자리 좀 잠깐 맡아줘.
• 사람은 신용을 지켜야 해.

피해야 할 표현

• 我守了这本书很久(이 책을 오래 지켰어)라고 물건을 갖고 있었다는 의미로 쓰면 안 됨 (물건을 소유하는 것에는 守를 쓰지 않음 — 保留나 留着를 쓴다. 守는 지키거나 망 보는 것을 의미함)

기원과 역사

Originally depicted a hand under a roof (宀 + 寸), meaning to guard or maintain a household.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal