守

• Pinyin: shǒu
• Desglose de hanzi: 守 = 宀 (roof) + 寸 (hand/inch), meaning to protect what is under one's roof

Significado

Guardar; vigilar; defender; cumplir con.

Verbo versátil que significa guardar o proteger un lugar, quedarse a vigilar, o cumplir con las normas y las promesas. Aparece en muchos compuestos habituales como 守时 (puntual), 守护 (proteger) y 遵守 (cumplir con).

Ejemplos

1. 保安每天晚上守在公司大门口。 El guardia de seguridad está todas las noches vigilando en la puerta de la empresa.
2. 你能帮我守一会儿行李吗？ ¿Me puedes cuidar el equipaje un momento?
3. 小狗一直守在主人身边不肯离开。 El perrito se quedó al lado de su dueño sin querer marcharse.

Guía de uso

Contexto: security, everyday, rules

Tono: responsible

Correcto

• ¿Me guardas este sitio un momento?
• Hay que cumplir con la palabra dada.

Incorrecto

• 我守了这本书很久。(No uses 守 para guardar o poseer objetos — usa 保留 o 留着. 守 significa vigilar o custodiar.)

Origen e historia

Originally depicted a hand under a roof (宀 + 寸), meaning to guard or maintain a household.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal