似的

• 병음: shì de
• 한자 분석: 似 = 亻(person) + 以 (by means of), meaning to resemble; 的 = 白 (white) + 勺 (spoon), grammatical particle

뜻

~같은; ~처럼; 마치. 유사함이나 비교를 나타내는 조사.

명사, 동사구, 절 뒤에 붙어 유사성이나 닮음을 나타내는 구조 조사. 像...似的나 跟...似的 패턴으로 자주 사용된다. 생생한 비교를 위해 구어체와 문어체 모두에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 她高兴得像个孩子似的跳了起来。 그녀는 기뻐서 어린애처럼 펄쩍 뛰었다.
2. 外面冷得跟冬天似的。 밖이 겨울처럼 추워.
3. 他跑得飞一样似的，一下子就不见了。 그는 날아가듯이 뛰어서 순식간에 안 보였어.

사용 가이드

맥락: everyday, literature

어조: descriptive

올바른 표현

• 그는 긴장해서 떨리는 것처럼 무대에 서 있었다.
• 오늘 여름처럼 더워.

피해야 할 표현

• 他似的很高兴(그는 같이 기쁘다)라고 하면 안 됨 (似的는 독립적인 동사로 쓸 수 없음 — 像...似的나 跟...似的 같은 비교 구문 뒤에 와야 함)

기원과 역사

From 似 (to resemble) plus the structural particle 的. Has been used as a comparison marker since classical Chinese.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal