似的

• ピンイン: shì de
• 漢字の分解: 似 = 亻(person) + 以 (by means of), meaning to resemble; 的 = 白 (white) + 勺 (spoon), grammatical particle

意味

～みたいに；～のように；～かのように。類似や比較を表すのに使われる助詞。

名詞、動詞フレーズ、または節の後に置かれ、類似や類比を示す構造的な助詞。像...似的や跟...似的のパターンでよく使われる。話し言葉・書き言葉ともに生き生きとした比較をするのに一般的。

例文

1. 她高兴得像个孩子似的跳了起来。 彼女は嬉しくて子供みたいに飛び上がった。
2. 外面冷得跟冬天似的。 外は冬みたいに寒い。
3. 他跑得飞一样似的，一下子就不见了。 彼は飛んでいるかのように走り、あっという間に見えなくなった。

使い方ガイド

場面: everyday, literature

トーン: descriptive

正しい言い方

• 他紧张得发抖似的站在台上。（彼は緊張で震えているかのように舞台に立っていた。）
• 今天热得跟夏天似的。（今日は夏みたいに暑い。）

避ける言い方

• 他似的很高兴。（似的を独立した述語としては使えない。像...似的や跟...似的のような比較フレーズの後に置く必要がある。）

起源と歴史

From 似 (to resemble) plus the structural particle 的. Has been used as a comparison marker since classical Chinese.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal