似的

• Pinyin: shì de
• Desglose de hanzi: 似 = 亻(person) + 以 (by means of), meaning to resemble; 的 = 白 (white) + 勺 (spoon), grammatical particle

Significado

Similar a; como; como si. Partícula que expresa semejanza o comparación.

Partícula estructural que se coloca después de un sustantivo, sintagma verbal u oración para indicar semejanza. Se usa a menudo en las estructuras 像...似的 o 跟...似的. Muy habitual en el chino hablado y escrito para hacer comparaciones vívidas.

Ejemplos

1. 她高兴得像个孩子似的跳了起来。 Se puso a saltar de alegría como una niña.
2. 外面冷得跟冬天似的。 Fuera hace un frío como si fuera invierno.
3. 他跑得飞一样似的，一下子就不见了。 Corrió como una exhalación y desapareció en un instante.

Guía de uso

Contexto: everyday, literature

Tono: descriptive

Correcto

• Estaba en el escenario temblando de los nervios.
• Hoy hace tanto calor como si fuera verano.

Incorrecto

• 他似的很高兴。(No uses 似的 como elemento independiente — debe ir precedido de una frase comparativa como 像...似的 o 跟...似的.)

Origen e historia

From 似 (to resemble) plus the structural particle 的. Has been used as a comparison marker since classical Chinese.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal