设置

• 병음: shè zhì
• 한자 분석: 设 = 讠(speech/plan) + 殳 (action) — to establish; 置 = 罒 (net) + 直 (straight) — to place in order

뜻

설정하다; 설치하다; 구성하다. 명사로는 설정 또는 구성을 뜻한다.

기술 분야에서는 설정 구성(手机设置 — 휴대폰 설정, 密码设置 — 비밀번호 설정)을 뜻한다. 넓은 의미에서는 설립 또는 신설(设置课程 — 강좌 개설, 设置岗位 — 직책 신설)에도 쓰인다. 동사와 명사 모두로 쓰인다.

예문

1. 你可以在手机里设置闹钟提醒自己。 휴대폰에서 알람을 설정해 자신을 챙길 수 있다.
2. 公司在每个部门都设置了安全负责人。 회사는 각 부서마다 안전 담당자를 두었다.
3. 这个软件的设置界面很简单。 이 소프트웨어의 설정 화면은 매우 간단하다.

사용 가이드

맥락: technology, organisation, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 请把手机设置成静音模式。(휴대폰을 무음 모드로 설정해 주세요.)
• 这里设置了红绿灯，比以前安全多了。(여기에 신호등이 설치되어서 예전보다 훨씬 안전해졌다.)

피해야 할 표현

• 我设置了一本书在桌上를 '책을 탁자에 놓았다'는 의미로 쓸 수 없다. 设置는 체계적으로 구성하거나 설립하는 것을 뜻하며, 물건을 놓는 것은 放을 써야 한다.

기원과 역사

Compound of 设 (to set up, establish) and 置 (to place, arrange) — to set things in place.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal