设置

• ピンイン: shè zhì
• 漢字の分解: 设 = 讠(speech/plan) + 殳 (action) — to establish; 置 = 罒 (net) + 直 (straight) — to place in order

意味

設置する、設立する、設定する。名詞として「設定」や「構成」の意味でも使われる。

テクノロジー面では、設定を構成する（手机设置：スマホの設定、密码设置：パスワード設定）。広い用法では、設立・作成（设置课程：コースを設置する、设置岗位：ポジションを作る）。動詞と名詞の両方として機能する。

例文

1. 你可以在手机里设置闹钟提醒自己。 スマホで目覚ましを設定しておけば自分を思い出させてくれる。
2. 公司在每个部门都设置了安全负责人。 会社は各部署に安全担当者を置いた。
3. 这个软件的设置界面很简单。 このソフトの設定画面はとてもシンプルだ。

使い方ガイド

場面: technology, organisation, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 请把手机设置成静音模式。（スマホをマナーモードに設定してください。）
• 这里设置了红绿灯，比以前安全多了。（ここに信号機が設置されて、以前よりずっと安全になった。）

避ける言い方

• 我设置了一本书在桌上（「本をテーブルの上に置いた」という意味で设置を使うのはNG。设置は系統的に設定・設立することを意味する。物を置くには「放」を使う）

起源と歴史

Compound of 设 (to set up, establish) and 置 (to place, arrange) — to set things in place.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal