设置

• Pinyin: shè zhì
• Desglose de hanzi: 设 = 讠(speech/plan) + 殳 (action) — to establish; 置 = 罒 (net) + 直 (straight) — to place in order

Significado

Establecer; configurar; instalar. También funciona como sustantivo con el significado de ajustes o configuración.

En tecnología: configurar ajustes (手机设置 — ajustes del móvil, 密码设置 — configuración de contraseña). En un sentido más amplio: crear o establecer (设置课程 — crear cursos, 设置岗位 — crear puestos de trabajo). Funciona tanto como verbo como sustantivo.

Ejemplos

1. 你可以在手机里设置闹钟提醒自己。 Puedes configurar una alarma en el móvil para recordarte.
2. 公司在每个部门都设置了安全负责人。 La empresa ha designado un responsable de seguridad en cada departamento.
3. 这个软件的设置界面很简单。 La interfaz de ajustes de este software es muy sencilla.

Guía de uso

Contexto: technology, organisation, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Por favor, pon el móvil en modo silencio.
• Han instalado un semáforo aquí, es mucho más seguro que antes.

Incorrecto

• 我设置了一本书在桌上 con el significado de 'coloqué un libro sobre la mesa' (设置 significa configurar o establecer de forma sistemática — para colocar objetos, usa 放)

Origen e historia

Compound of 设 (to set up, establish) and 置 (to place, arrange) — to set things in place.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal