设施

• 병음: shè shī
• 한자 분석: 设 = 讠(speech/plan) + 殳 (action) — to set up, establish; 施 = 方 (direction) + 也 (phonetic) — to carry out, implement

뜻

시설; 설비; 기반시설. 특정 목적을 위해 설치된 장비나 시스템.

공공시설이나 기관 시설에 주로 사용됨 — 基础设施(기반시설), 体育设施(체육시설), 医疗设施(의료시설). 도시 계획, 부동산, 공공 서비스 관련 논의에서 자주 등장한다.

예문

1. 这个小区的设施非常齐全。 이 아파트 단지는 시설이 정말 잘 갖춰져 있어.
2. 学校最近增加了很多体育设施。 학교에서 최근에 체육시설을 많이 늘렸어.
3. 这家医院的医疗设施很先进。 이 병원은 의료시설이 아주 최신식이야.

사용 가이드

맥락: urban planning, real estate, public services

어조: neutral

올바른 표현

• 여기 공공시설이 점점 더 잘 갖춰지고 있어.
• 호텔 시설이 꽤 괜찮네.

피해야 할 표현

• 我家的设施坏了(우리 집 시설이 고장 났어)라고 가전제품이 고장 났을 때 쓰면 안 됨 (设施는 대형 설비나 기반시설을 가리킴 — 가전제품은 设备를 쓰거나 구체적인 물건 이름을 말해야 함)

기원과 역사

Compound of 设 (to establish, set up) and 施 (to carry out, implement) — things established and put in place for use.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal