设施

• ピンイン: shè shī
• 漢字の分解: 设 = 讠(speech/plan) + 殳 (action) — to set up, establish; 施 = 方 (direction) + 也 (phonetic) — to carry out, implement

意味

施設；設備；インフラ。特定の目的のために整備された設備やシステム。

公共・機関の施設によく使われる：基础设施（インフラ）、体育设施（スポーツ施設）、医疗设施（医療施設）。都市計画、不動産、公共サービスに関する議論でよく登場する。

例文

1. 这个小区的设施非常齐全。 このマンションは設備がとても充実している。
2. 学校最近增加了很多体育设施。 学校は最近スポーツ施設を大幅に増やした。
3. 这家医院的医疗设施很先进。 この病院の医療設備はとても先進的だ。

使い方ガイド

場面: urban planning, real estate, public services

トーン: neutral

正しい言い方

• 这里的公共设施越来越完善了。（ここの公共施設はどんどん充実してきている。）
• 酒店的设施还不错。（ホテルの設備はなかなかよかった。）

避ける言い方

• 我家的设施坏了（家電製品が壊れた場合に设施は使えない。设施は大型の設備やインフラを指す言葉なので、家電の場合は设备か具体的な名称を使うこと。）

起源と歴史

Compound of 设 (to establish, set up) and 施 (to carry out, implement) — things established and put in place for use.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal