设施

• Pinyin: shè shī
• Desglose de hanzi: 设 = 讠(speech/plan) + 殳 (action) — to set up, establish; 施 = 方 (direction) + 也 (phonetic) — to carry out, implement

Significado

Instalaciones; infraestructuras. Equipamientos o sistemas creados con un propósito determinado.

Se usa habitualmente para las instalaciones públicas o institucionales — 基础设施 (infraestructura), 体育设施 (instalaciones deportivas), 医疗设施 (instalaciones médicas). Aparece con frecuencia en debates sobre urbanismo, inmobiliaria y servicios públicos.

Ejemplos

1. 这个小区的设施非常齐全。 Las instalaciones de esta urbanización están muy completas.
2. 学校最近增加了很多体育设施。 El colegio ha añadido muchas instalaciones deportivas últimamente.
3. 这家医院的医疗设施很先进。 Las instalaciones médicas de este hospital son muy avanzadas.

Guía de uso

Contexto: urban planning, real estate, public services

Tono: neutral

Correcto

• Las instalaciones públicas de aquí están cada vez más completas.
• Las instalaciones del hotel están bastante bien.

Incorrecto

• 我家的设施坏了 para referirse a un electrodoméstico roto (设施 se refiere a instalaciones o infraestructuras de mayor envergadura — para electrodomésticos, usa 设备 o nombra el aparato directamente)

Origen e historia

Compound of 设 (to establish, set up) and 施 (to carry out, implement) — things established and put in place for use.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal