深厚

• 병음: shēn hòu
• 한자 분석: 深 = 氵(water) + components — deep; 厚 = 厂 (cliff) + 日 (sun) + 子 (child) — thick, substantial

뜻

깊은; 심오한; 탄탄한. 오랜 시간에 걸쳐 굳건히 자리 잡은 감정, 관계, 기반을 묘사한다.

추상적인 깊이에 사용됨 — 感情深厚(감정이 깊다), 友谊深厚(우정이 깊다), 基础深厚(기반이 탄탄하다), 功底深厚(실력이 탄탄하다). 물리적인 깊이에는 쓰지 않는다. 시간이 지나면서 쌓인 풍부함을 전달한다.

예문

1. 他们之间的友谊非常深厚。 그들 사이의 우정은 정말 깊다.
2. 这座城市有着深厚的文化底蕴。 이 도시는 깊은 문화적 배경을 가지고 있다.
3. 多年的合作让两家公司建立了深厚的关系。 오랜 협력으로 두 회사는 깊은 관계를 쌓았다.

사용 가이드

맥락: relationships, culture, evaluation

어조: warm

올바른 표현

• 우리 우정은 정말 깊어.
• 그는 중국 문학에 대한 조예가 아주 깊어.

피해야 할 표현

• 这条河很深厚(이 강은 아주 깊다)라고 하면 안 됨 (深厚는 추상적인 성질에 쓰는 말임 — 물리적 깊이는 深만 쓴다)

기원과 역사

Compound of 深 (deep) and 厚 (thick, substantial) — doubly emphasising depth and substance.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal