深厚

• ピンイン: shēn hòu
• 漢字の分解: 深 = 氵(water) + components — deep; 厚 = 厂 (cliff) + 日 (sun) + 子 (child) — thick, substantial

意味

深い；厚い；確かな。強くしっかりと根付いた感情、関係、基盤を表す。

抽象的な深さを表すのに使われる：感情深厚（深い感情）、友谊深厚（厚い友情）、基础深厚（確固とした基盤）、功底深厚（強固な下地）。物理的な深さには使わない。時間をかけて培われた豊かさを伝える表現。

例文

1. 他们之间的友谊非常深厚。 彼らの間の友情はとても深い。
2. 这座城市有着深厚的文化底蕴。 この都市は深い文化的な蓄積を持っている。
3. 多年的合作让两家公司建立了深厚的关系。 長年の協力により、両社は深い関係を築いた。

使い方ガイド

場面: relationships, culture, evaluation

トーン: warm

正しい言い方

• 我们的友谊很深厚。（私たちの友情はとても深い。）
• 他在中国文学方面有很深厚的功底。（彼は中国文学においてとても確かな素地を持っている。）

避ける言い方

• 这条河很深厚（「川がとても深い」という物理的な深さには深厚は使えない。物理的な深さを表すには深だけを使うこと。）

起源と歴史

Compound of 深 (deep) and 厚 (thick, substantial) — doubly emphasising depth and substance.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal