深厚

• Pinyin: shēn hòu
• Desglose de hanzi: 深 = 氵(water) + components — deep; 厚 = 厂 (cliff) + 日 (sun) + 子 (child) — thick, substantial

Significado

Profundo; sólido. Describe sentimientos, relaciones o bases que son fuertes y bien asentados.

Se usa para la profundidad abstracta — 感情深厚 (sentimientos profundos), 友谊深厚 (amistad profunda), 基础深厚 (base sólida), 功底深厚 (base firme). No se usa para la profundidad física. Transmite una riqueza construida a lo largo del tiempo.

Ejemplos

1. 他们之间的友谊非常深厚。 La amistad entre ellos es muy profunda.
2. 这座城市有着深厚的文化底蕴。 Esta ciudad tiene un rico trasfondo cultural.
3. 多年的合作让两家公司建立了深厚的关系。 Años de colaboración han forjado una relación sólida entre las dos empresas.

Guía de uso

Contexto: relationships, culture, evaluation

Tono: warm

Correcto

• Nuestra amistad es muy profunda.
• Tiene una base muy sólida en literatura china.

Incorrecto

• 这条河很深厚 para decir 'este río es muy profundo' (深厚 es para cualidades abstractas — para la profundidad física, usa 深 solo)

Origen e historia

Compound of 深 (deep) and 厚 (thick, substantial) — doubly emphasising depth and substance.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal