身材

• 병음: shēn cái
• 한자 분석: 身 = pictograph of a person with a prominent belly — body; 材 = 木 (wood) + 才 (talent/quality) — material, quality

뜻

몸매; 체형; 체격. 사람 몸의 형태와 비율을 가리킨다.

체형을 묘사할 때 사용 — 身材好(몸매가 좋다), 身材高大(키가 크고 체격이 좋다), 身材苗条(날씬하다). 피트니스, 패션, 외모 관련 대화에서 흔히 쓰인다. 일반적으로 중립적이지만 직접적인 개인 평가에서는 민감할 수 있다.

예문

1. 她经常健身，身材保持得很好。 그녀는 운동을 자주 해서 몸매를 잘 유지하고 있어.
2. 他身材高大，很容易在人群中被找到。 그는 키가 크고 체격이 좋아서 사람들 사이에서 쉽게 눈에 띄어.
3. 穿什么衣服要根据自己的身材来选。 어떤 옷을 입을지는 자기 체형에 맞게 골라야 해.

사용 가이드

맥락: fashion, fitness, description

어조: neutral

올바른 표현

• 그녀는 몸매가 좋아서 뭘 입어도 예뻐 보여.
• 운동하면 좋은 몸매를 유지하는 데 도움이 돼.

피해야 할 표현

• 你的身材不好(너 몸매 안 좋아)라고 직접 말하면 안 됨 (누군가의 몸매를 부정적으로 평가하는 것은 무례함 — 부드러운 표현을 쓰거나 그 주제를 피해야 함)

기원과 역사

Compound of 身 (body) and 材 (material, quality) — the material or quality of one's body, hence figure.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal