身材

• ピンイン: shēn cái
• 漢字の分解: 身 = pictograph of a person with a prominent belly — body; 材 = 木 (wood) + 才 (talent/quality) — material, quality

意味

体型；体格；スタイル。人の体の形や比率を指す。

体の形を表すのに使われる：身材好（スタイルがいい）、身材高大（背が高くがっしりしている）、身材苗条（スリム）。フィットネス、ファッション、外見に関する話題でよく使われる。一般的には中立的な表現だが、人への直接的なコメントは敏感になることもある。

例文

1. 她经常健身，身材保持得很好。 彼女はよくジムに行くので、スタイルをよく保っている。
2. 他身材高大，很容易在人群中被找到。 彼は背が高くがっしりしているので、人混みの中でも見つけやすい。
3. 穿什么衣服要根据自己的身材来选。 どんな服を着るかは自分の体型に合わせて選ぶべきだ。

使い方ガイド

場面: fashion, fitness, description

トーン: neutral

正しい言い方

• 她身材很好，什么衣服都穿得好看。（彼女はスタイルがいいから、どんな服も似合う。）
• 运动可以帮助保持好身材。（運動はいいスタイルを保つのに役立つ。）

避ける言い方

• 你的身材不好（相手の体型について直接否定的なコメントをするのは失礼とされる。もっとやんわりした表現を使うか、この話題自体を避けること。）

起源と歴史

Compound of 身 (body) and 材 (material, quality) — the material or quality of one's body, hence figure.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal