身材

• Pinyin: shēn cái
• Desglose de hanzi: 身 = pictograph of a person with a prominent belly — body; 材 = 木 (wood) + 才 (talent/quality) — material, quality

Significado

Figura; físico; complexión. Se refiere a la forma y las proporciones del cuerpo de una persona.

Se usa para describir la forma del cuerpo — 身材好 (buena figura), 身材高大 (alto y corpulento), 身材苗条 (esbelto). Habitual en conversaciones sobre deporte, moda y aspecto físico. Generalmente neutro, aunque puede resultar delicado en comentarios personales directos.

Ejemplos

1. 她经常健身，身材保持得很好。 Va al gimnasio con frecuencia y mantiene una figura estupenda.
2. 他身材高大，很容易在人群中被找到。 Es alto y corpulento, fácil de localizar entre la multitud.
3. 穿什么衣服要根据自己的身材来选。 Hay que elegir la ropa según el tipo de cuerpo de cada uno.

Guía de uso

Contexto: fashion, fitness, description

Tono: neutral

Correcto

• Tiene un cuerpo estupendo, le queda bien cualquier cosa.
• El ejercicio ayuda a mantener una buena figura.

Incorrecto

• 你的身材不好 dicho directamente a alguien (Hacer comentarios negativos sobre el físico de alguien se considera una grosería — usa expresiones más suaves o evita el tema)

Origen e historia

Compound of 身 (body) and 材 (material, quality) — the material or quality of one's body, hence figure.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal