善良

• 병음: shàn liáng
• 한자 분석: 善 = 羊 (sheep/gentle) + additional strokes — goodness, virtue; 良 = a grain-sorting tool — refined, good quality

뜻

착한; 선량한. 진심으로 친절하고 온화한 성품을 가진 사람을 묘사한다.

타고난 선함과 동정심을 묘사하는 강력한 긍정적 성격 특성. 성격 묘사, 도덕적 논의, 누군가의 본성을 칭찬할 때 흔히 사용된다. 중국 문화와 유교 전통에서 깊이 존중받는 가치이다.

예문

1. 她是一个非常善良的人，总是帮助别人。 그녀는 정말 착한 사람이라 항상 다른 사람들을 도와.
2. 善良的人到哪里都会受到欢迎。 착한 사람은 어디서든 환영받는다.
3. 父母教育孩子要做一个善良的人。 부모님은 아이들에게 착한 사람이 되라고 가르친다.

사용 가이드

맥락: character description, moral values, everyday

어조: warm

올바른 표현

• 그는 정말 착해서 자선단체에 자주 기부해.
• 이 세상에는 아직 착한 사람들이 많아.

피해야 할 표현

• 他做生意很善良(그는 사업을 착하게 해)라고 하면 안 됨 (善良은 도덕적 성품을 묘사하는 것이지 능력이 아님 — 사업 능력을 말하려면 他做生意很有能力 또는 很厉害라고 해야 함)

기원과 역사

Compound of 善 (good, virtuous — from 羊 sheep, symbolising gentleness) and 良 (fine, good) — doubly emphasising goodness and virtue.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal