善良

• Pinyin: shàn liáng
• Desglose de hanzi: 善 = 羊 (sheep/gentle) + additional strokes — goodness, virtue; 良 = a grain-sorting tool — refined, good quality

Significado

Bondadoso; de buen corazón. Describe a una persona con un carácter genuinamente amable y apacible.

Un rasgo de carácter muy positivo que describe la bondad innata y la compasión. Habitual en descripciones de personalidad, debates morales y al elogiar la naturaleza de alguien. Muy valorado en la cultura china y en la tradición confuciana.

Ejemplos

1. 她是一个非常善良的人，总是帮助别人。 Es una persona muy buena, siempre está ayudando a los demás.
2. 善良的人到哪里都会受到欢迎。 Las personas bondadosas son bien recibidas en todas partes.
3. 父母教育孩子要做一个善良的人。 Los padres enseñan a sus hijos a ser buenas personas.

Guía de uso

Contexto: character description, moral values, everyday

Tono: warm

Correcto

• Es muy buena persona y dona dinero a menudo a organizaciones benéficas.
• En este mundo todavía hay mucha gente buena.

Incorrecto

• 他做生意很善良 para decir 'se le da bien el negocio' (善良 describe el carácter moral, no la habilidad — para la aptitud en los negocios, di 他做生意很有能力 o 很厉害)

Origen e historia

Compound of 善 (good, virtuous — from 羊 sheep, symbolising gentleness) and 良 (fine, good) — doubly emphasising goodness and virtue.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal