善良

• ピンイン: shàn liáng
• 漢字の分解: 善 = 羊 (sheep/gentle) + additional strokes — goodness, virtue; 良 = a grain-sorting tool — refined, good quality

意味

心優しい；温厚な。生まれつき親切で穏やかな人格を表す。

生まれつきの善良さと思いやりを表す強い肯定的な性格特性。人物描写、道徳的な話題、誰かの人柄を褒める際によく使われる。中国文化と儒教の伝統において深く重んじられる価値観。

例文

1. 她是一个非常善良的人，总是帮助别人。 彼女はとても心優しい人で、いつも人を助けている。
2. 善良的人到哪里都会受到欢迎。 心優しい人はどこへ行っても歓迎される。
3. 父母教育孩子要做一个善良的人。 親は子供に、心優しい人間になるよう教育する。

使い方ガイド

場面: character description, moral values, everyday

トーン: warm

正しい言い方

• 他很善良，经常捐钱给慈善机构。（彼はとても心優しく、よく慈善団体に寄付している。）
• 这个世界上善良的人还是很多的。（この世界にはまだまだ心優しい人がたくさんいる。）

避ける言い方

• 他做生意很善良（「ビジネスが得意だ」という意味では使えない。善良は道徳的な人格を表す言葉で、能力やスキルには使わない。ビジネスの能力を表すには他做生意很有能力や很厉害と言うこと。）

起源と歴史

Compound of 善 (good, virtuous — from 羊 sheep, symbolising gentleness) and 良 (fine, good) — doubly emphasising goodness and virtue.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal