上门

• 병음: shàng mén
• 한자 분석: 上 = to go toward; 门 = pictograph of a double door — to go to someone's door

뜻

방문하다; 집을 찾아가다; 방문 서비스를 하다.

서비스 방문(上门服务 — 출장 서비스), 공식 방문, 또는 예고 없는 방문에 자주 쓰인다. 상대방의 영역에 직접 찾아간다는 뉘앙스가 있다. 上门拜访(방문하다), 上门推销(방문 판매), 上门维修(출장 수리) 등의 표현이 흔하다.

예문

1. 这家公司提供上门维修服务。 이 회사는 방문 수리 서비스를 제공한다.
2. 过年的时候我们要上门给长辈拜年。 설날에는 어른들을 직접 찾아가 새해 인사를 드려야 한다.
3. 你可以打电话预约，师傅会上门安装。 전화로 예약하면 기사님이 방문해서 설치해 드립니다.

사용 가이드

맥락: services, visiting, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 他们有上门送货的服务。(그들은 배달 서비스를 운영하고 있다.)
• 明天我上门看望你。(내일 당신 댁으로 찾아갈게요.)

피해야 할 표현

• 我上门了公司를 '회사에 갔다'는 의미로 쓸 수 없다. 上门은 누군가의 집을 방문하는 것을 뜻하며, 회사에 가는 것은 去公司라고 해야 한다.

기원과 역사

Phrase combining 上 (to go to) and 门 (door/gate) — literally to go to someone's door, meaning to visit.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal