上门

• ピンイン: shàng mén
• 漢字の分解: 上 = to go toward; 门 = pictograph of a double door — to go to someone's door

意味

訪問する、家に来る、出向いてくる。

出張サービス（上门服务：出張サービス）、正式な訪問、または招かれざる訪問によく使われる。相手の場所・領域に出向くことを含意する。上门拜访（訪問する）、上门推销（訪問販売）、上门维修（出張修理）などのよく使われるフレーズがある。

例文

1. 这家公司提供上门维修服务。 この会社は出張修理サービスを提供している。
2. 过年的时候我们要上门给长辈拜年。 正月には目上の人に挨拶に伺う。
3. 你可以打电话预约，师傅会上门安装。 電話で予約すれば、職人が出張して取り付けてくれる。

使い方ガイド

場面: services, visiting, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 他们有上门送货的服务。（そこには宅配サービスがある。）
• 明天我上门看望你。（明日お宅に伺って様子を見に行くよ。）

避ける言い方

• 我上门了公司（「会社に行った」という意味で上门を使うのはNG。上门は誰かの自宅に出向くことを意味する。会社に行く場合は「去公司」と言う）

起源と歴史

Phrase combining 上 (to go to) and 门 (door/gate) — literally to go to someone's door, meaning to visit.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal