然而

• 병음: rán ér
• 한자 분석: 然 = 月 (flesh) + 犬 (dog) + 灬 (fire) — originally 'to burn', later grammaticalised to mean 'thus'; 而 = a classical conjunction particle meaning 'but' or 'and'

뜻

그러나; 그럼에도 불구하고; 하지만. 대조적이거나 예상치 못한 내용을 도입하는 격식체 접속사.

대조나 양보를 나타내는 문어체 접속사로, 但是와 유사하지만 더 문학적이다. 보통 새로운 절이나 문장을 시작한다. 에세이, 뉴스 기사, 격식체 발화에서 자주 쓰인다. 주어 뒤에 오는 却와 달리, 然而는 대조 절의 맨 앞에 오며 흔히 쉼표가 뒤따른다.

예문

1. 他努力准备了很久，然而考试结果并不理想。 그는 오랫동안 열심히 준비했지만, 시험 결과는 좋지 않았다.
2. 这个计划看起来很完美，然而执行起来困难重重。 이 계획은 매우 완벽해 보이지만, 실행하기에는 어려움이 많다.
3. 大家都以为他会放弃，然而他坚持到了最后。 모두가 그가 포기할 거라고 생각했지만, 그는 끝까지 버텼다.

사용 가이드

맥락: essays, news, formal speech

어조: literary

올바른 표현

• 경제는 성장하고 있다. 그러나 빈부 격차도 함께 벌어지고 있다.
• 실험을 여러 번 했지만, 결과는 매번 달랐다.

피해야 할 표현

• ~도 또한'의 의미로 然而를 쓰지 말 것 — 대조를 나타내는 것이지 첨가가 아니다; 我想吃饭，也想吃面이라고 해야 한다

기원과 역사

A compound of 然 (so, thus — originally meaning 'to burn', later used as a grammatical word meaning 'in that way') and 而 (but, and — a classical linking particle), together forming 'it is so, and yet' — however.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal