然而

• ピンイン: rán ér
• 漢字の分解: 然 = 月 (flesh) + 犬 (dog) + 灬 (fire) — originally 'to burn', later grammaticalised to mean 'thus'; 而 = a classical conjunction particle meaning 'but' or 'and'

意味

しかし；それにもかかわらず；けれども。対比や予想外の内容を導くフォーマルな接続詞。

書き言葉寄りの接続詞で、但是に似ているが、より文語的。通常、新しい節または文の冒頭に置かれる。エッセイ・ニュース記事・フォーマルな場での発話によく使われる。却（主語の後に置かれる）とは異なり、然而は対比する節のまさに冒頭に来て、多くの場合コンマが続く。

例文

1. 他努力准备了很久，然而考试结果并不理想。 彼はずっと頑張って準備していたが、試験の結果は思わしくなかった。
2. 这个计划看起来很完美，然而执行起来困难重重。 この計画は一見完璧に見えたが、実行するには困難が山積みだった。
3. 大家都以为他会放弃，然而他坚持到了最后。 みんなは彼が諦めると思っていた。しかし彼は最後まで諦めなかった。

使い方ガイド

場面: essays, news, formal speech

トーン: literary

正しい言い方

• 経済は成長している。しかし、貧富の格差も広がっている。
• 実験を何度も繰り返した。しかし、結果は毎回異なった。

避ける言い方

• 「ご飯が食べたい、然而麺も食べたい」のように「そしてまた」の意味で然而を使わないこと。然而は対比を表すため、追加の場合は「ご飯も食べたいし、麺も食べたい」と言うこと。

起源と歴史

A compound of 然 (so, thus — originally meaning 'to burn', later used as a grammatical word meaning 'in that way') and 而 (but, and — a classical linking particle), together forming 'it is so, and yet' — however.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal