确认

• 병음: què rèn
• 한자 분석: 确 = 石 (stone) + 角 (horn, phonetic) — solid and certain; 认 = 讠(speech) + 人 (person, phonetic) — to acknowledge, recognise

뜻

확인하다; 검증하다. 어떤 것이 올바르거나 확실한지 확인하다.

격식체와 일상 맥락 모두에서 확인, 검증하거나 확정하는 의미로 사용된다. 비즈니스(确认订单, 주문 확인), 여행(确认航班, 항공편 확인), 의사소통(请确认一下, 확인해 주세요), 기술(确认密码, 비밀번호 확인) 등에서 흔히 쓰인다. 뒤에 명사나 절이 올 수 있다.

예문

1. 请你确认一下明天会议的时间和地点。 내일 회의 시간과 장소를 확인해 주세요.
2. 收到快递以后要先确认东西有没有损坏。 택배를 받은 후 물건이 손상되었는지 먼저 확인해야 한다.
3. 他打电话确认了飞机的起飞时间。 그는 전화로 비행기 출발 시간을 확인했다.

사용 가이드

맥락: business, travel, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 이 정보를 확인해 줄 수 있어요?
• 호텔 예약을 이미 확인했다.

피해야 할 표현

• 가벼운 칭찬으로 确认를 사용하지 말 것 — 공식적인 검증의 의미를 내포하므로, 개인적인 의견이나 감정에는 我觉得你是好人이라고 표현한다.

기원과 역사

A compound of 确 (certain, accurate — originally 石 stone suggesting solidity + 角 horn as phonetic) and 认 (recognise, acknowledge), together meaning 'to recognise as certain' — confirm.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal