确认

• Pinyin: què rèn
• Desglose de hanzi: 确 = 石 (stone) + 角 (horn, phonetic) — solid and certain; 认 = 讠(speech) + 人 (person, phonetic) — to acknowledge, recognise

Significado

Confirmar; verificar. Asegurarse de que algo es correcto o definitivo.

Se usa tanto en contextos formales como cotidianos para comprobar, verificar o establecer algo como seguro. Es habitual en los negocios (确认订单, confirmar un pedido), los viajes (确认航班, confirmar un vuelo), la comunicación (请确认一下, por favor verifique) y la tecnología (确认密码, confirmar contraseña). Puede ir seguido de un sustantivo o una oración.

Ejemplos

1. 请你确认一下明天会议的时间和地点。 Por favor, confirma la hora y el lugar de la reunión de mañana.
2. 收到快递以后要先确认东西有没有损坏。 Al recibir el paquete hay que comprobar primero si hay algún desperfecto.
3. 他打电话确认了飞机的起飞时间。 Llamó para confirmar la hora de salida del avión.

Guía de uso

Contexto: business, travel, everyday

Tono: neutral

Correcto

• ¿Me podrías confirmar esta información?
• Ya he confirmado la reserva del hotel.

Incorrecto

• No uses 确认 para expresar opiniones personales o sentimientos — implica verificación formal; di 我觉得你是好人 en su lugar.

Origen e historia

A compound of 确 (certain, accurate — originally 石 stone suggesting solidity + 角 horn as phonetic) and 认 (recognise, acknowledge), together meaning 'to recognise as certain' — confirm.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal