确认

• ピンイン: què rèn
• 漢字の分解: 确 = 石 (stone) + 角 (horn, phonetic) — solid and certain; 认 = 讠(speech) + 人 (person, phonetic) — to acknowledge, recognise

意味

確認する、確かめる。何かが正しいまたは確定していることを確かめること。

フォーマルな場面でも日常的な場面でも、何かを確認・照合・確定する際に使われる。ビジネス（确认订单：注文を確認する）、旅行（确认航班：フライトを確認する）、連絡（请确认一下：確認してください）、テクノロジー（确认密码：パスワードを確認する）など幅広く使われる。名詞や節を目的語にとることができる。

例文

1. 请你确认一下明天会议的时间和地点。 明日の会議の時間と場所を確認してください。
2. 收到快递以后要先确认东西有没有损坏。 荷物が届いたら、まず傷んでいないか確認すること。
3. 他打电话确认了飞机的起飞时间。 彼は電話でフライトの出発時刻を確認した。

使い方ガイド

場面: business, travel, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 你能帮我确认一下这个信息吗？（この情報を確認してもらえますか？）
• 我已经确认了酒店的预订。（ホテルの予約はすでに確認しました。）

避ける言い方

• 我确认你是好人（個人的な意見や感想を述べるのに确认を使うのはNG。正式な確認・検証を意味するため。「あなたはいい人だと思う」は「我觉得你是好人」と言う）

起源と歴史

A compound of 确 (certain, accurate — originally 石 stone suggesting solidity + 角 horn as phonetic) and 认 (recognise, acknowledge), together meaning 'to recognise as certain' — confirm.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal