权利

• 병음: quán lì
• 한자 분석: 权 = 木 (wood) + 又 (hand, simplified) — a wooden balance scale, fairness and authority; 利 = 禾 (grain) + 刂 (knife) — harvesting profit, benefit

뜻

권리; 권한. 법적 또는 도덕적으로 한 사람이 가질 자격이 있는 권리.

법적, 정치적, 사회적 맥락에서 권리와 권한을 가리킨다. 흔한 표현: 人权(인권), 合法权利(법적 권리), 受教育的权利(교육받을 권리), 维护权利(권리 수호). 동음이의어 权力(quánlì, 권력/권한)와 구별하는 것이 중요하다 — 权利는 자격을 강조하고, 权力는 지휘와 통제를 강조한다.

예문

1. 每个人都有受教育的权利。 모든 사람은 교육받을 권리가 있다.
2. 消费者的权利应该受到法律保护。 소비자의 권리는 법률의 보호를 받아야 한다.
3. 我们要学会用合法的方式维护自己的权利。 우리는 합법적인 방법으로 자신의 권리를 지키는 법을 배워야 한다.

사용 가이드

맥락: law, politics, education

어조: serious

올바른 표현

• 시민은 선거하고 선출될 권리가 있다.
• 당신은 부당한 요구를 거절할 권리가 있어요.

피해야 할 표현

• 사장의 권력이 크다'고 말할 때는 权利가 아닌 权力를 써야 한다 — 权利는 권리(자격), 权力는 권력(지배력)이다

기원과 역사

A compound of 权 (authority, right — originally meaning a balance or scale, suggesting fairness) and 利 (benefit, interest), together meaning 'entitled benefit' — a right.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal