权利

• ピンイン: quán lì
• 漢字の分解: 权 = 木 (wood) + 又 (hand, simplified) — a wooden balance scale, fairness and authority; 利 = 禾 (grain) + 刂 (knife) — harvesting profit, benefit

意味

権利；資格。人が持つ法律上または道徳上の権利のこと。

法律・政治・社会的な文脈での権利や資格を指す。よく使われるフレーズ：人权（人権）、合法权利（法的権利）、受教育的权利（教育を受ける権利）、维护权利（権利を守る）。同音異義語の权力（quánlì：権力・権威）と区別することが重要で、权利は「資格」を、权力は「指揮・支配」を強調する。

例文

1. 每个人都有受教育的权利。 すべての人には教育を受ける権利がある。
2. 消费者的权利应该受到法律保护。 消費者の権利は法律によって守られるべきだ。
3. 我们要学会用合法的方式维护自己的权利。 合法的な手段で自分の権利を守ることを学ぶ必要がある。

使い方ガイド

場面: law, politics, education

トーン: serious

正しい言い方

• 市民には選挙する権利と立候補する権利がある。
• 不合理な要求を断る権利はあなたにある。

避ける言い方

• 「上司の权利はとても大きい」と言う場合、権利（权利）と権力（权力）を混同しないこと。上司に権威があるという意味なら、权力を使うこと。

起源と歴史

A compound of 权 (authority, right — originally meaning a balance or scale, suggesting fairness) and 利 (benefit, interest), together meaning 'entitled benefit' — a right.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal