权利

• Pinyin: quán lì
• Desglose de hanzi: 权 = 木 (wood) + 又 (hand, simplified) — a wooden balance scale, fairness and authority; 利 = 禾 (grain) + 刂 (knife) — harvesting profit, benefit

Significado

Derecho; titularidad. Un derecho legal o moral al que una persona tiene derecho.

Hace referencia a derechos y titularidades en contextos legales, políticos y sociales. Expresiones frecuentes: 人权 (derechos humanos), 合法权利 (derechos legales), 受教育的权利 (el derecho a la educación), 维护权利 (defender los propios derechos). Es importante distinguirlo del homófono 权力 (quánlì, poder/autoridad) — 权利 hace hincapié en la titularidad, mientras que 权力 hace hincapié en el mando y el control.

Ejemplos

1. 每个人都有受教育的权利。 Todo el mundo tiene derecho a la educación.
2. 消费者的权利应该受到法律保护。 Los derechos de los consumidores deben estar protegidos por la ley.
3. 我们要学会用合法的方式维护自己的权利。 Hay que aprender a defender los propios derechos por vías legales.

Guía de uso

Contexto: law, politics, education

Tono: serious

Correcto

• Los ciudadanos tienen derecho a votar y a ser elegidos.
• Tienes derecho a rechazar exigencias irrazonables.

Incorrecto

• No confundas 权利 (derechos) con 权力 (poder) — si quieres decir que el jefe tiene mucha autoridad, usa 权力 en su lugar.

Origen e historia

A compound of 权 (authority, right — originally meaning a balance or scale, suggesting fairness) and 利 (benefit, interest), together meaning 'entitled benefit' — a right.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal