其余

• 병음: qí yú
• 한자 분석: 其 = a winnowing basket shape — that, those (demonstrative); 余 = 人 (person) + 舍 variant — what is left after a person has taken their share

뜻

나머지; 그 외; 다른 것들. 지정된 그룹이나 수량에서 남은 것을 가리킨다.

일부가 이미 언급된 후 남은 부분을 가리키는 대명사 또는 한정사. 其余的人(나머지 사람들), 其余时间(남은 시간). 剩下的(남은 것들)보다 격식체이다. 문어체 중국어와 구조적 발화에서 자주 나타난다. 항상 일부가 이미 언급된 전체를 전제로 한다.

예문

1. 除了小王以外，其余的同事都去参加了。 왕 씨를 제외한 나머지 동료들은 모두 참석했다.
2. 这些书你可以带走两本，其余的留在这儿。 이 책들 중 두 권을 가져가도 되고, 나머지는 여기 두고 가세요.
3. 他只回答了一个问题，其余的都没回答。 그는 질문 하나에만 대답하고 나머지는 모두 대답하지 않았다.

사용 가이드

맥락: written Chinese, structured speech, enumeration

어조: neutral

올바른 표현

• 첫 번째 방안은 통과됐고, 나머지는 아직 논의 중이다.
• 나머지 일은 내일 얘기하죠.

피해야 할 표현

• 남은 것이 하나일 때는 其余를 쓰지 말 것 — 복수의 나머지를 함의한다; 하나일 때는 另一个나 剩下的那个를 써야 한다

기원과 역사

A compound of 其 (its/that/those) and 余 (surplus/remaining) — that which remains or is left over.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal