其余

• Pinyin: qí yú
• Desglose de hanzi: 其 = a winnowing basket shape — that, those (demonstrative); 余 = 人 (person) + 舍 variant — what is left after a person has taken their share

Significado

El resto; los demás; los otros. Se refiere a lo que queda de un grupo o cantidad especificada.

Un pronombre o determinante que hace referencia a la parte restante de un grupo después de que se han destacado algunos. 其余的人 (el resto de la gente), 其余时间 (el tiempo restante). Más formal que 剩下的 (lo que sobra). Aparece con frecuencia en el chino escrito y en el discurso estructurado. Siempre implica un todo del que ya se ha mencionado una parte.

Ejemplos

1. 除了小王以外，其余的同事都去参加了。 Excepto Xiao Wang, todos los demás compañeros fueron.
2. 这些书你可以带走两本，其余的留在这儿。 Puedes llevarte dos de estos libros; el resto déjalo aquí.
3. 他只回答了一个问题，其余的都没回答。 Solo contestó una pregunta; el resto no las contestó.

Guía de uso

Contexto: written Chinese, structured speech, enumeration

Tono: neutral

Correcto

• La primera propuesta fue aprobada; el resto todavía está en discusión.
• Los demás asuntos pueden esperar hasta mañana.

Incorrecto

• No uses 其余 para un único elemento restante — implica un resto plural; para uno solo, di 另一个 o 剩下的那个.

Origen e historia

A compound of 其 (its/that/those) and 余 (surplus/remaining) — that which remains or is left over.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal