其余

• ピンイン: qí yú
• 漢字の分解: 其 = a winnowing basket shape — that, those (demonstrative); 余 = 人 (person) + 舍 variant — what is left after a person has taken their share

意味

残り；その他；ほかのもの。特定のグループや数量から一部が取り出された後の残りを指す。

グループの一部がすでに言及された後の残りの部分を指す代名詞・形容詞。其余的人（残りの人たち）、其余时间（残りの時間）。口語的な「剩下的」（残ったもの）よりも改まった表現。書き言葉や整理された話し方によく現れる。常に、一部がすでに言及された全体を含意する。

例文

1. 除了小王以外，其余的同事都去参加了。 小王以外の同僚は全員参加した。
2. 这些书你可以带走两本，其余的留在这儿。 この本は2冊持っていっていい。残りはここに置いておいて。
3. 他只回答了一个问题，其余的都没回答。 彼は1問だけ答えて、残りはすべて答えなかった。

使い方ガイド

場面: written Chinese, structured speech, enumeration

トーン: neutral

正しい言い方

• 第一案は通過した。残りはまだ検討中だ。
• 残りのことは明日また話し合おう。

避ける言い方

• 「其余」は残りが複数の場合に使う。残りが1つのときは「另一个」か「剩下的那个」を使うこと

起源と歴史

A compound of 其 (its/that/those) and 余 (surplus/remaining) — that which remains or is left over.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal