亲密

• 병음: qīn mì
• 한자 분석: 亲 = 立 (stand) + 木 (tree) — closeness; 密 = 宀 (roof) + 必 (certainly) + 山 (mountain) — tightly enclosed, dense

뜻

친밀하다; 가깝다. 사람들 사이의 깊고 따뜻한 관계를 나타낸다.

亲密的朋友(친한 친구), 亲密关系(친밀한 관계), 亲密无间(매우 친밀하다)처럼 감정적으로 가까운 관계를 묘사할 때 쓴다. 물리적 거리보다는 정서적 따뜻함과 신뢰를 강조한다. 사람들 사이의 유대를 이야기할 때 구어와 서면 모두에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 他们是多年的亲密朋友，什么话都可以说。 그들은 오랜 친밀한 친구 사이로, 무슨 말이든 할 수 있다.
2. 良好的沟通是保持亲密关系的重要因素。 원활한 소통은 친밀한 관계를 유지하는 데 중요한 요소이다.
3. 两个孩子从小一起长大，关系特别亲密。 두 아이는 어릴 때부터 함께 자라서 관계가 매우 친밀하다.

사용 가이드

맥락: relationships, psychology, everyday

어조: warm

올바른 표현

• 우리 사이가 점점 더 친밀해지고 있어요.
• 그녀와 언니는 항상 매우 친밀했다.

피해야 할 표현

• 사물에 亲密을 쓰지 말 것 — 인간 관계만을 묘사한다; 대신 我很喜欢这本书라고 해야 한다

기원과 역사

A compound of 亲 (close, intimate) and 密 (tight, dense), together meaning 'closely and tightly bonded' — an intimate relationship.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal