亲密

• ピンイン: qīn mì
• 漢字の分解: 亲 = 立 (stand) + 木 (tree) — closeness; 密 = 宀 (roof) + 必 (certainly) + 山 (mountain) — tightly enclosed, dense

意味

親しい；仲が良い。人と人の間の深く温かな関係を表す。

感情的に近い関係を表すのに使う。例：亲密的朋友（親友）、亲密关系（親密な関係）、亲密无间（非常に仲が良い）。物理的な近さよりも感情的な温かさや信頼を強調する。人と人の絆について話す際に、話し言葉・書き言葉のどちらでもよく使われる。

例文

1. 他们是多年的亲密朋友，什么话都可以说。 彼らは長年の親友で、何でも話せる仲だ。
2. 良好的沟通是保持亲密关系的重要因素。 良いコミュニケーションは親密な関係を保つための大切な要素だ。
3. 两个孩子从小一起长大，关系特别亲密。 二人の子どもは幼い頃から一緒に育ち、とても仲が良い。

使い方ガイド

場面: relationships, psychology, everyday

トーン: warm

正しい言い方

• 私たちの関係はどんどん親密になってきた。
• 彼女とお姉さんはずっととても仲が良い。

避ける言い方

• 「この本ととても亲密だ」とは言わない。亲密は人間関係にしか使えないため、「この本がとても好きだ」と言うこと。

起源と歴史

A compound of 亲 (close, intimate) and 密 (tight, dense), together meaning 'closely and tightly bonded' — an intimate relationship.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal