亲密

• Pinyin: qīn mì
• Desglose de hanzi: 亲 = 立 (stand) + 木 (tree) — closeness; 密 = 宀 (roof) + 必 (certainly) + 山 (mountain) — tightly enclosed, dense

Significado

Cercano; íntimo. Describe una relación profunda y afectuosa entre personas.

Se usa para describir relaciones emocionalmente cercanas, como 亲密的朋友 (amigos íntimos), 亲密关系 (relación íntima), 亲密无间 (inseparables). Hace hincapié en la calidez emocional y la confianza más que en la proximidad física. Habitual tanto en contextos orales como escritos cuando se habla de vínculos entre personas.

Ejemplos

1. 他们是多年的亲密朋友，什么话都可以说。 Son amigos íntimos desde hace muchos años; pueden contarse cualquier cosa.
2. 良好的沟通是保持亲密关系的重要因素。 Una buena comunicación es un factor clave para mantener una relación íntima.
3. 两个孩子从小一起长大，关系特别亲密。 Los dos niños crecieron juntos desde pequeños y tienen una relación muy estrecha.

Guía de uso

Contexto: relationships, psychology, everyday

Tono: warm

Correcto

• Nuestra relación es cada vez más estrecha.
• Ella y su hermana mayor siempre han sido muy unidas.

Incorrecto

• No uses 亲密 para objetos — solo describe relaciones humanas; di 我很喜欢这本书 en su lugar.

Origen e historia

A compound of 亲 (close, intimate) and 密 (tight, dense), together meaning 'closely and tightly bonded' — an intimate relationship.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal