清醒

• 병음: qīng xǐng
• 한자 분석: 清 = 氵(water) + 青 (blue/green) — clear like water; 醒 = 酉 (wine vessel) + 星 (star) — waking from drink, becoming sober

뜻

정신이 맑다; 멀쩡하다; 의식을 회복하다. 머리가 또렷한 상태, 또는 잠·기절·취기 후 깨어나는 행위를 나타낸다.

형용사로는 정신이 맑고 명료함을 뜻한다(头脑清醒, 맑은 정신; 保持清醒, 정신 차리기). 동사로는 수면, 기절, 취기 후 의식을 회복하다는 뜻이다. 비유적으로 속지 않고 사물을 명확히 보다(清醒地认识到, 명확히 인식하다)는 의미로도 쓰인다. 일상, 의료, 성찰적 맥락에서 자주 쓰인다.

예문

1. 早上跑步能让我一整天都保持清醒。 아침에 달리기를 하면 하루 종일 정신이 맑아진다.
2. 病人做完手术以后终于清醒过来了。 환자가 수술을 마친 후 마침내 의식을 회복했다.
3. 在做重要决定之前，一定要保持头脑清醒。 중요한 결정을 내리기 전에는 반드시 맑은 정신을 유지해야 한다.

사용 가이드

맥락: health, decision-making, everyday

어조: serious

올바른 표현

• 커피 한 잔 마시고 정신 좀 차려요.
• 현실을 냉정하게 직시해야 해요.

피해야 할 표현

• 문제나 사물에 清醒을 쓰지 말 것 — 사람의 정신 상태를 묘사하는 말이다; 문제가 명확하다는 뜻이면 这道题很清楚라고 해야 한다

기원과 역사

A compound of 清 (clear, pure) and 醒 (awake, alert), together meaning 'clear and awake' — a lucid, alert state of mind.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal