清醒

• Pinyin: qīng xǐng
• Desglose de hanzi: 清 = 氵(water) + 青 (blue/green) — clear like water; 醒 = 酉 (wine vessel) + 星 (star) — waking from drink, becoming sober

Significado

Lúcido; sobrio; recuperar el conocimiento. Describe un estado de claridad mental o el acto de despertar o ponerse alerta.

Como adjetivo, significa estar despejado y lúcido (头脑清醒, mente despejada; 保持清醒, mantenerse alerta). Como verbo, significa recuperar el conocimiento o volver en sí después del sueño, el desmayo o la intoxicación. Se usa en sentido figurado para ver las cosas con claridad sin dejarse engañar (清醒地认识到, darse cuenta con lucidez). Habitual en contextos cotidianos, médicos y reflexivos.

Ejemplos

1. 早上跑步能让我一整天都保持清醒。 Salir a correr por la mañana me mantiene despejado todo el día.
2. 病人做完手术以后终于清醒过来了。 El paciente por fin recuperó el conocimiento tras la operación.
3. 在做重要决定之前，一定要保持头脑清醒。 Antes de tomar decisiones importantes, hay que mantener la cabeza bien fría.

Guía de uso

Contexto: health, decision-making, everyday

Tono: serious

Correcto

• Tómate un café para despejarte un poco.
• Tienes que afrontar la realidad con la cabeza bien fría.

Incorrecto

• No uses 清醒 para describir problemas u objetos — describe el estado mental de una persona; di 这道题很清楚 si quieres decir que el problema es claro.

Origen e historia

A compound of 清 (clear, pure) and 醒 (awake, alert), together meaning 'clear and awake' — a lucid, alert state of mind.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal