清醒

• ピンイン: qīng xǐng
• 漢字の分解: 清 = 氵(water) + 青 (blue/green) — clear like water; 醒 = 酉 (wine vessel) + 星 (star) — waking from drink, becoming sober

意味

頭がはっきりしている；しらふ；意識を取り戻す。精神的な明晰さの状態、または目覚めや意識回復の行為を表す。

形容詞として「頭が冴えている、明晰な」を意味する（头脑清醒：頭が冴えている；保持清醒：注意を保つ）。動詞として、睡眠・失神・酔いから意識を取り戻すことを意味する。比喩的に「だまされずに物事をはっきり見る」という意味でも使われる（清醒地认识到：はっきりと認識する）。日常・医療・内省的な文脈でよく使われる。

例文

1. 早上跑步能让我一整天都保持清醒。 朝のランニングのおかげで、一日中頭がはっきりしていられる。
2. 病人做完手术以后终于清醒过来了。 患者は手術を終えてようやく意識を取り戻した。
3. 在做重要决定之前，一定要保持头脑清醒。 重要な決断をする前には、必ず頭をはっきりさせておくこと。

使い方ガイド

場面: health, decision-making, everyday

トーン: serious

正しい言い方

• コーヒーを一杯飲んで目を覚ます。
• しっかりした頭で現実と向き合う必要がある。

避ける言い方

• 「この数学の問題はとても清醒だ」とは言わない。清醒は人の精神状態を表すもので、問題や物には使えない。問題がはっきりしているという意味なら「この問題はとても明確だ」と言うこと。

起源と歴史

A compound of 清 (clear, pure) and 醒 (awake, alert), together meaning 'clear and awake' — a lucid, alert state of mind.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal