期间

• 병음: qī jiān
• 한자 분석: 期 = 其 (that) + 月 (moon/month) — a set period; 间 = 门 (gate) + 日 (sun) — sunlight between gates, hence a space of time

뜻

기간; 동안. 어떤 일이 일어나는 시간의 범위로, 보통 시간 범위를 지정하는 명사 뒤에 온다.

항상 특정 기간 뒤에 따라오는 격식적인 시간 명사: 暑假期间(여름방학 동안), 会议期间(회의 중), 春节期间(춘제 기간 중). 단독으로 사용할 수 없으며, 어느 기간인지를 특정하는 수식 명사가 반드시 필요하다. 的时候(~할 때/~하는 동안)보다 격식체이며, 뉴스나 공식 언어에서 자주 사용된다.

예문

1. 春节期间，很多人都回家和家人团聚。 춘절 기간에는 많은 사람들이 가족과 함께하기 위해 집으로 돌아간다.
2. 比赛期间，观众不能进入场地。 경기 중에는 관중이 경기장에 입장할 수 없다.
3. 留学期间，他交了很多外国朋友。 유학 기간 동안 그는 외국인 친구를 많이 사귀었다.

사용 가이드

맥락: news, announcements, formal writing

어조: informational

올바른 표현

• 시험 기간에는 조용히 해주세요.
• 인턴십 기간 동안 많은 것을 배웠다.

피해야 할 표현

• 앞에 시간 명사 없이 문장 첫머리에 期间을 쓰지 말 것 — 暑假期间我去了北京처럼 앞에 시간 명사를 붙이거나, 那段时间을 사용한다.

기원과 역사

A compound of 期 (period/term) and 间 (between/space) — the space within a defined period.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal